Neke su stvari od početka velike,
a neke malene.
Vrlo malene.
Ali katkad najmanje stvari
mogu donijeti najveće promjene.
Yar, što je to? -Ne znam.
Plio, vrati se! Ne znamo što je to.
Budi oprezna.
Tata, dođi.
Zini, opasno je!
Nikada ne smijem gledati nešto uzbudljivo.
Što je to?
Bilo je jaje. Gledaj.
Što je? -To je hladnokrvno prekomorsko čudovište.
Opako! Mesožder!
Meni izgleda kao beba. -Bebe rastu.
Ako ga zadržimo, jednoga ćemo dana okrenuti leđa,
i on će nas čačkati iz zuba!
Takvi jedu ovakve kao što smo mi za užinu!
Što ćemo? -Riješi ga se!
Što ti je?
Plio, opasan je!
Oprosti, maleni.
Dobro, ti ga se riješi.
I hoću.
Požuri se, tata. Čini se da je gladan.
Uzmi ga.
Bez brige, naučit ćemo ga da mrzi meso.
Pazi na glavu!
Hoću reći, pazi.
Mogao bi ugristi.
To čudovište nema zuba. Što će učiniti?
Izgristi nas desnima? -Zini, daj.
Pogledaj to slatko lišce.
Izgleda ti kao čudovište?
Pustime van!
Dlake!
Bilo je super! Držite ga!
O, ne! Lemuri napadaju! Suri, prestani.
Ne mogu! Previše vas je!
Napadnite nekoga tko nije manji od vas.
U pomoć! Ne!
Aladare?
Nisi mrtav.
Nisam!
Dobro, dosta bi bilo.
Vrijeme je za udvaranje.
Propustit ćete sve ljubakanje.
Užas, mama.
Neka, ljubakat ćemo se ovdje.
Šteta što ne voliš djecu.
Grozne male napasti.
Pronađi Zinija. Vježba udvaranje.
Nadajmo se da je naučio ponešto novo.
Dušice, ako se udaš za mene,
dobro ću te obraditi. To je dobro. Baš dobro.
Djevojke, poznat sam kao profesor ljubavi.
A škola je počela.
Da, još imam ono što je potrebno.
Nadam se da nije zarazno.
Strašna epidemija ljubavi.
Idemo, komadu.
Ne smijemo propustiti Yarov godišnji govor. -Super.
Jedva čekam da čujem savjet o udvaranju od jednog starog majmuna.
Nekoć je obarao žene s nogu. -Yar?
Bio je pravi primat. -Zbilja?
Momci, okupite se. Slušajte i učite od najboljega.
Djevojke, ne skačite na drvo zbog prvog s dobrim kolutom.
Zabavnije je ako moraju nagađati.
Ako kolut unatrag ne upali, nagađajte.
Nećete nikada zaboraviti ovaj dan. Neka bude izuzetan.
Ali ako pogriješite, ne brinite se. Brzo će to zaboraviti.
Idemo, momci! Ne smijemo ih razočarati.
Idite. Isprsite se! Bradu gore.
Pazi da se ne osramote. -Bez brige, Yar.
S mojim šarmom i tvojim mozgom, nema problema.
Djevojke! Pogledajte što je stiglo u grad.
Stol s ljubavnim delicijama.
Tu sam!
Besplatan uzorak! Kušajte dok sam još vruć!
Zini.
Propustit ćeš akciju.
Zar nisi čuo? Utjelovljenje sam akcije.
Bez brige, uvijek imaš iduću godinu.
Mogu biti sretan što sam ih se riješio.
Dame uvijek žele neko veće drvo.
Jadni Zini.
Klan još ima jednog neženju.
Ne.
Imamo dvojicu.
Nikada mu to nije najbolje išlo.
Ima deblju kožu od mene. -Oh, Aladare.
Da barem na otoku postoji netko za tebe.
Netko tko izgleda kao ti, ali je zgodniji. -Daj, Plio.
Što još mogu poželjeti?
Što je to? -Ne znam.
Tata.
Nešto nije u redu.
Aladare? Gdje je Suri? -Na drvetu.
Brzo! Trčite!
Mama! -Suri!
Mama!
Suri, gdje si?!
Bježi, Aladare!
Yar! Brže!
Zini! -Skači!
Držite se!
Plio, Yar! Gdje ste?
Aladare!
Ovdje smo!
Suri, smiri se.
Svi su mrtvi.
Ja sam ovdje.
Idemo.
Ne možemo ovdje ostati.
No, no.
Nemaš se čega bojati. -Gledajte!
Jeste vidjeli? -Što? -Ja sam vidio. -I ja.
Kamo je nestao? -Ne znam. Idemo vidjeti.
Nemoj!
Šuti, tata. -Suri se boji. -Ne bojim se.
Budite tiho.
Yar! Primi se!
Ne mogu dosegnuti!
Aladare, stali su!
Miči mi se s puta!
Čuo si Krona! Miči se!
Pazi!
Zini, glavu dolje!
Hodaš unatrag? Javi mi ako tako stigneš brže.
Miči te nožice, Url,
ili ćeš zaostati.
Koliko Aladara!
Ako im se slučajno namjeravaš pridružiti...
Držite se!
Krone,
malo dalje se nalazi zaštićenije mjesto...
Ovdje ćemo prespavati. Objavi, Brutone.
Eema, da smo barem sada u gnijezdilištu.
Sve to guranje i sila
samo zbog mjesta za spavanje.
Nisam naviknuta na takvo ponašanje. -Opali ih nogama.
Bježi! -Ne bih to mogla.
Šic! -Daj, Baylene!
Želiš živa stići do gnjezdilišta?
Budi malo čvršća! -Zdravo.
Oprostite.
Ali čuli smo vaš razgovor...
Zaboga, gle Urla.
Obično ne zavoli tako brzo neznance.
Nezgodno.
Dobra bi kupka u blatu to mogla riješiti.
Pardon!
To je moj djed.
Nekoliko koljena dalje. -Nekoliko vrsta dalje.
Ja sam Aladar, ovo je moja obitelj.
Samo mi smo preživjeli.
Oh, baš mi je žao.
Baylene je zadnja od svoje vrste.
Takve pronalazimo cijelim putem.
Spominjali ste nekakvo gnjezdilište?
To je najljepše mjesto na svijetu.
Krdo onamo odlazi raditi dječicu.
Hoćemo ondje pronaći nekoga sličnog nama?
Zadnjih smo dana viđali svakakve vrste.
Tko zna što ćemo pronaći?
Problem je doći onamo.
A krdo putuje paklenim korakom.
Tko vas tjera na to? -Kron. Vođa krda.
Jedva držimo korak. Starija žena kao ja...
Sramota. -Pa recite mu. Što vam se može dogoditi?
Što je njemu?
To je on, zlato. Kron.
Hej, Krone! Imaš trenutak?
Bježi, mali.
Smiri se, Brutone.
Tko si ti?
Aladar. -Zašto nisi gore...
S mladima?
Razgovarao sam s ovima iza.
Teško im je držati korak.
Mogao bi malo usporiti.
Da slabi određuju korak? Divna ideja.
Prepusti meni razmišljanje o tomu.
Hej, treba im pomoć!
Pazi se, mali.
Ne brini se.
Tako se moj brat ponaša s pridošlicama.
Bez obzira koliko šarmantni bili.
Bogme znaš privući pozornost djevojke, komadu.
Bolje ne privlači ničiju pozornost.
Naročito ne Neerinu.
Ne privlači pozornost i slušaj Krona.
Od kada mi to slušamo naređenja od takvih?
Kron je gniječio muhe veće od tebe, djedice.
Mogao bi mozak toga čudovišta držati na dlanu...
Ne, u pravu je. Bolje da ovdje budemo smjerni,
nego da nas oni izgrizu.
Smatrajte se sretnim što nas samo oni slijede.
Buđenje. Dosta spavanja, već si dovoljno lijep.
Hej! Ima koga?
Zini, što radiš?
Mislim da si htio buđenje u zoru.
Pokret!
Čemu žurba? -Nešto se događa.
Krdo se okuplja. Idemo.
Ustajte!
Kron je naredio pokret.
Ustajte!
Ovdje su svi tako dragi.
Nešto ste rekli?
Ništa, gospodine.
Ako ti i parazit ne želite umrijeti, mičite se!
Užas. Kako je ružan!
Eno ti djevojke.
Kako to misliš? -Znaš.
Neera.
Divne ljuske po koži, žute oči...
Debeli gležnjevi.
Da, baš sam ostavio dojam.
Trebaš malu pomoć ljubavnoga majmuna.
Ljubavnog majmuna? -Srce!
Djeco, to vam je kretenosaur.
I tako je probijen led.
Imamo puno pridošlica. Objasni im...
Ne stajemo ni zbog čega i ni zbog koga.
Ako vam je ovo prvi prelazak, slušajte.
Nema vode do druge strane.
Održavajte korak. Ako vas grabežljivac ulovi, snalazite se sami. Pokret!
Zaboga. Dugo ćemo hodati.
I to po vrućini. Ako nanjušiš pečeno meso, to sam možda ja.
Prespori smo. -Ubrzat ću ih.
Hej, djevojko. Skrećeš s puta.
Samo to mi treba.
Mali davež za vratom.
Ustaj, Eema.
Nemoj da te oni stvorovi pojedu!
Blizu su, čekaju.
Jezero!
Stigli smo? -Iza brda je.
Hvala Bogu. -Dođi, Eema. Voda!
Sjećaš se vode? -Vrijeme je da osvježim pamćenje.
Ušetat ću ravno u jezero
dok mi voda ne dođe do očiju.
I namakati se...
Možda se kiša negdje drugdje skupila.
Što da radimo?
Uzmi još jednog i izvidite područje.
Dosta! Morate biti snažni!
Gnjezdilište je samo nekoliko dana odavde. Idemo dalje!
Krone! Nismo nikad ovoliko prešli bez vode.
Ako nastavimo, izgubit ćemo polovicu krda.
Onda ćemo spasiti polovicu koja zaslužuje živjeti.
Što? Već idemo? Nećemo uspjeti održati korak.
Tu je bilo vode.
Uvijekje bilo vode.
Uvijek smo imali vode.
I puno blata.
Eema, molim te.
Krdo neće čekati. Moramo nastaviti.
Moraš ustati.
Posvuda je bilo vode. -Nema vode, draga.
Baylene, ne miči se.
Što je? Što nije u redu?
Čuješ? -Itekako.
Podigni nogu, Baylene.
Sada pritisni!
Uvijek sam volio krupne žene!
Voda. -Zaboga.
Voda! Dođite! -Pronašao je vodu.
Tako, Eema. Napij se.
Gledaj! Samo smo morali kopati... -Dobro.
A sada se miči.
Čekajte! Ima dosta za sve!
Eema!
Samo se vi gurajte i udarajte!
To će vam baš pomoći!